Poema de Pessoa, del catedrático para Kátia

   

A vida, acredita, não é um sonho
Tão negro quanto os sábios dizem ser.

Frequentemente uma manhã cinzenta

Prenuncia uma tarde agradável e soalhenta.

Às vezes há nuvens sombrias

Mas é apenas em certos dias;

Se a chuvada faz as rosas florir

Ó porquê lamentar e não sorrir?

Rapidamente, alegremente

As soalhentas horas da vida vão passando

Agradecidamente, animadamente

Goza-as enquanto vão voando.

E quando por vezes a Morte aparece

E consigo o que de Melhor temos desaparece?

E quando a dor se aprofunda

E a esperança vencida se afunda?

Oh, mesmo então a esperança há-de renascer,

Inconquistável, sem nunca morrer.

Alegre com a sua asa dourada

Suficientemente forte para nos fazer sentir bem

Corajosamente, sem medo de nada

Enfrenta o dia do julgamento que vem.

Porque gloriosamente, vitoriosamente

Pode a coragem o desespero vencer.

La vida, creo, no es un sueño

tan negro como los sabios cuentan.

A menudo una mañana cenicienta

preludia una tarde agradable y somnolienta.

A veces hay nubes sombrías

mas es sólo en ciertos días;

Si la lluvia hace florecer las rosas 

¿por qué no reír en vez de llorar?

Rápidamente, alegremente

las soleadas horas de la vida van pasando

Agradecidamente, animadamente

Goza de de su encanto mientras van volando.

¿Y cuando a veces la Muerte aparece

y con ella lo Mejor que teníamos desaparece?

¿Y cuando el dolor se hace profundo

 y la esperanza vencida se hunde?

Oh, entonces la esperanza renacerá,

inconquistable e inmortal.

Alegre, de alas doradas

lo bastante fuerte para hacernos sentir bien

Valiente, sin miedo a nada 

se enfrenta al día del juicio que viene.

Porque gloriosamente, victoriosamente

Puede el valor vencer a la desesperanza.